♠ 花月 ♠ CroW

KOG看似聽到玩家的聲音 (?

終於把 "語音" 跟 "文字" 給分開選擇啦 (灑花

GCC已經更新很多，新增角色也來到愛黛兒

那些我就不再發文

首先是這個選項，已經增開設定

把語音，跟文字分開，不再是一定要選擇韓文，才能聽得到韓語

可自由搭配 (這就是我要的啊)

應該是有不少玩家反應? (我也有...) 或是其他原因

紅色框框的地方

正確來講應該是叫語音，因為變為韓文時，語音是韓國的喔 0_<+

下面的語言才是更改介面的文字

再來，看到簡體文字，是因為KOG將它加進去

可惜不是繁體，而且也不是台灣翻譯，所以會看到很多很怪

跟台灣翻譯的很多都完全不一樣的名稱 ˊAˋ

好煩="=

例如 艾拉大陸的千手魔岩的BOSS

英文是 "Basilisk"

在台灣叫 "巴斯拉卡龍"，但簡體字卻翻為 "蛇怪"

在我看來，那種霸氣感全消失了XDDDD

更怪的是，英文的唸法跟簡體字翻譯有蠻大的差異

例如: 大家所熟知的 "Amy"，台灣絕對都是翻 "愛咪"

但是在簡體字卻翻譯為 "亞莉"

這個我想懂簡體字翻譯的應該不意外(?)

還有，亞圖姆大陸的一個副本

英文是寫 "Kungji Village"

以前台服 翻譯是翻為 "孔基部族"

但是簡體字卻翻為....讓我跟我老哥都噗哧一笑的翻譯

這翻譯真的讓我跟老哥笑到誇張，噗跡是什麼某個狀聲詞嗎?

還有跟台灣翻譯不一樣的角色的是 賽格特

其他角色就都一樣了，唯獨愛咪跟賽格特不一樣

在英文版裡，只是寫出 "Sieghart" 

並沒有完全把他全名標示出來 (全名: Erknard Sieghart)

在台灣翻譯是叫 "賽格特" (怎麼看怎麼順眼，太佩服台灣翻譯的能力)

在簡體字翻譯為

雖然有美中不足的地方，但我覺得 還蠻不錯的了

但最終我還是把文字改回英文，簡體字翻譯真的看不習慣

看著看著英文會莫名退步(?)

而且還是習慣台灣的翻譯

如果英文不好的玩家，當然是有福了 

會韓文跟英文的例外=..=

只是如果在討論上，可能就有點難 "溝通"

例如傑洛的技能 "殞滅"

在簡體字翻譯完全不一樣

這點是不是對玩家們是個好處，見仁見智

至少對我來說，可以看著略懂的英文，聽著喜歡的韓語 0_<+

非常感謝各位撥空時間來此部落格讀賞